Har man ret til tolk hos jordemoder og læge, når man er gravid?
Kort svar: Ja, hos lægen og på sygehuset har du ret til en professionel tolk, hvis dit dansk ikke rækker til at føre en samtale og forstå information, og lægen vurderer, at det er nødvendigt for behandlingen. Det gælder også, når du er gravid. Har du boet i Danmark i mere end 3 år, skal du som udgangspunkt betale et gebyr. Sundhedsplejersken er kommunens, og her afgør kommunen, hvordan tolkning foregår, så spørg ved første besøg.

En graviditet er fuld af samtaler, der betyder noget: om blodprøver og scanninger, om hvordan du har det, om fødslen og om de første uger med barnet. Det er ikke samtaler, hvor “nogenlunde forstået” er godt nok. Her gennemgår vi, hvor du kan få tolk, hvad det koster, og hvordan du får mest ud af samtalen.
Hvad siger reglerne?
Reglerne om tolkning i sundhedsvæsenet står i sundhedsloven og en bekendtgørelse om tolkebistand. Ifølge borger.dk's side om tolkning for patienter har du ret til tolkebistand, når du er til samtale og behandling hos din praktiserende læge, en speciallæge eller på sygehuset, og:
- dit danske sprog ikke rækker til at føre en samtale og forstå information,
- du har et hørehandicap, eller
- lægen vurderer, at det er nødvendigt af hensyn til behandlingen.
Det er lægen, der vurderer, om der er brug for tolk, og som bestiller en professionel tolk. Begrundelsen er både patientsikkerhed og retten til information og samtykke: du kan ikke sige ja til en undersøgelse, du ikke har forstået.
Du skal altså ikke selv finde og betale en tolk. Men du skal sige til, at du har brug for en, og gerne i god tid før samtalen.
Graviditeten trin for trin: hvor gælder hvad?
En graviditet i Danmark foregår hos flere forskellige fagpersoner, og de hører ikke alle under de samme regler. Her er et overblik.
| Hvor | Hvem står for det | Tolk |
|---|---|---|
| Graviditetsundersøgelser hos egen læge | Din praktiserende læge | Lægen vurderer behovet og bestiller tolk |
| Scanninger og undersøgelser på sygehuset | Sygehuset | Sygehuset vurderer behovet og bestiller tolk |
| Jordemoderkonsultationer | Fødestedet i din region | Spørg ved første konsultation, hvordan fødestedet bestiller tolk |
| Fødslen og barselsophold | Sygehuset | Sig til på forhånd, at du har brug for tolk |
| Sundhedsplejerske efter fødslen | Kommunen | Kommunen afgør, hvordan tolkning foregår |
| Børneundersøgelser hos egen læge | Din praktiserende læge | Lægen vurderer behovet og bestiller tolk |
Hos lægen og på sygehuset
De første graviditetsundersøgelser foregår typisk hos din egen læge. Fortæl allerede, når du bestiller tid, at du har brug for tolk, og på hvilket sprog. Så kan lægen nå at bestille en. Det samme gælder scanninger og andre undersøgelser på sygehuset: står der ikke noget om tolk i indkaldelsen, så ring og spørg.
Hos jordemoderen
Jordemoderkonsultationerne er knyttet til fødestedet. Hvordan tolkning bliver bestilt, kan variere fra sted til sted, så spørg ved den første konsultation, eller ring på forhånd. Det er også her, du med fordel kan sige, om du har brug for tolk til selve fødslen. En fødsel kan ikke planlægges på minuttet, og ofte vil det være video- eller telefontolkning, der kan skaffes med kort varsel.
Hos sundhedsplejersken
Sundhedsplejen hører under kommunen, ikke under lægen eller sygehuset. Reglerne om tolkning for patienter, som borger.dk beskriver, handler om læge, speciallæge og sygehus. Offentlige myndigheder har efter forvaltningsloven pligt til at gøre sig forståelige, og ved samtaler hos en kommunal sagsbehandler betaler myndigheden for en tolk, hvis sagsbehandleren vurderer, at det er nødvendigt. Sundhedsplejen er ikke nævnt for sig. Spørg sundhedsplejersken ved det første besøg, hvordan de klarer tolkning i din kommune.
Hvad koster det?
Tolkning er som udgangspunkt gratis for dig. Lægen eller sygehuset bestiller tolken, og regionen betaler.
Der er én vigtig undtagelse: Har du boet i Danmark i mere end 3 år og kan fortsat ikke føre en samtale og forstå information på dansk, skal du betale et gebyr for tolkning på grund af sprogproblemer. Gebyret afhænger af, om tolken møder frem eller tolker via video eller telefon, og om der er tale om et ambulant besøg eller en indlæggelse. Indlæggelse koster mere end en konsultation. Satserne bliver reguleret, så tjek den aktuelle prisliste på borger.dk.
Der findes undtagelser fra gebyret. Borger.dk nævner blandt andet:
- forældre, der har brug for tolk i forbindelse med behandling af et barn
- børn, der møder frem til behandling uden forældre
- personer, der på grund af alder eller anden årsag har nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne og derfor ikke kan lære og bruge dansk
Den første undtagelse er værd at kende, når barnet er født. Når du har brug for tolk ved fx børneundersøgelserne hos lægen, vil det som udgangspunkt være barnets behandling, og forældre, der har brug for tolk i den forbindelse, er undtaget fra gebyret. Graviditeten og fødslen er derimod din egen behandling. Er du i tvivl om, hvad der gælder i din situation, så spørg lægen eller sygehuset, før samtalen finder sted.
Hvorfor ikke bare din partner eller en veninde?
Det er fristende at tage en partner, en søster eller en veninde med, der taler bedre dansk. Det kan føles trygt, og det er hurtigere. Men der er gode grunde til at vælge en professionel tolk til de vigtige samtaler.
- Fagord. Ord som svangerskabsforgiftning, nakkefoldsscanning eller igangsættelse er svære, også for folk, der taler flydende dansk i hverdagen.
- Neutralitet. En partner eller et familiemedlem har sine egne følelser og meninger. Det kan farve det, der bliver sagt, også uden at det er meningen.
- Det, der er svært at sige. Jordemoderen kan spørge ind til ting som tidligere graviditeter, vold i hjemmet og hvordan du har det psykisk. Det kan være svært at svare ærligt, hvis den, der tolker, er en del af din familie.
- Tavshedspligt. En professionel tolk har tavshedspligt. Det har din veninde ikke.
Børn bør aldrig bruges som tolke ved lægen eller jordemoderen, heller ikke store søskende. Det er for stort et ansvar at lægge på et barn.
Sådan får du mest ud af samtalen med en tolk
En god tolkesamtale kræver lidt forberedelse fra alle sider. Her er, hvad du selv kan gøre:
- Sig præcis, hvilket sprog du taler. Nævn også gerne dialekt eller land. Arabisk fra Irak og arabisk fra Marokko er ikke altid let at tolke mellem.
- Sig til, hvis du foretrækker en kvindelig tolk. Det er ikke altid muligt, men mange steder forsøger at imødekomme ønsket, især ved undersøgelser og fødsel.
- Tal direkte til jordemoderen eller lægen. Kig på den, du taler med, ikke på tolken. Tolken gengiver det, du siger, i første person.
- Skriv dine spørgsmål ned før samtalen. Så bliver de ikke glemt, når tiden er knap.
- Sig til, når du ikke forstår. Det er ikke uhøfligt at bede om at få noget forklaret igen. Det er hele pointen med en tolk.
- Sig til, hvis du kender tolken. I et lille sprogmiljø kan det ske. Så kan der bestilles en anden.
En professionel tolk må ikke give dig råd, tage parti eller udelade noget af det, der bliver sagt. Vil du vide mere om, hvilke krav og etiske regler tolke arbejder efter, fx om tavshedspligt og neutralitet, samler blivtolk.dk information om tolkenes krav og hverdag. Det kan gøre det lettere at vide, hvad du kan forvente af den tolk, der sidder med ved samtalen.
Video, telefon eller fremmøde
Mange konsultationer bliver i dag tolket via video eller telefon. Det fungerer fint til de fleste samtaler, men har du svært ved at høre, eller er samtalen særlig følsom, kan du spørge, om det er muligt med en tolk, der møder frem. Lægen eller sygehuset afgør, hvilken form der bruges.
Fødslen: tænk tolken ind i planen
Fødslen er den samtale, der er sværest at planlægge. Den kan starte midt om natten, den kan gå hurtigt, og der kan opstå situationer, hvor personalet skal forklare noget og have dit samtykke på kort tid. Derfor giver det mening at tænke tolkning ind i planen længe før terminen.
- Få behovet skrevet ned. Bed jordemoderen om at notere, at du har brug for tolk, og på hvilket sprog. Så står det klart for personalet, når du ringer ind eller kommer til fødegangen.
- Spørg, hvordan det foregår om natten. Fødestedet kan fortælle, om det typisk er video- eller telefontolkning, når fødslen går i gang uden for almindelig arbejdstid.
- Lær nogle få nøgleord. Ord som ondt, kvalme, vand, presse og vent kan gøre de første minutter lettere, mens tolken bliver koblet på. De erstatter ikke tolken, men de hjælper.
- Aftal din partners rolle. Din partner kan støtte dig og holde dig i hånden. Lad tolken tage sig af det sproglige, så din partner kan være til stede i det, der sker.
Efter fødslen kommer der mange informationer om amning, pleje og kontroller på kort tid. Spørg, om de vigtigste samtaler på barselsgangen også kan foregå med tolk, så du tager hjem med de rigtige råd.
Hvis du har et hørehandicap
Har du et hørehandicap, gælder der andre regler end for tolkning på grund af sprog. Tolkning for døve og hørehæmmede, fx tegnsprogstolkning, har sin egen ordning, og den er beskrevet på borger.dk under tolkning for personer med hørehandicap. Gebyret for tolkning på grund af sprogproblemer gælder ikke her. Fortæl lægen og jordemoderen tidligt, hvilken form for tolkning du har brug for, så den kan bookes i tide til både konsultationer og fødsel.
Hvis du får nej, eller noget går galt
Får du afslag på tolkebistand, eller er du uenig i en afgørelse om gebyr, kan du klage til Styrelsen for Patientklager. Klagen skal være skriftlig og sendes inden 4 uger. Fristen regnes normalt fra det tidspunkt, hvor du er blevet vejledt om eller er blevet opmærksom på, at du kan klage.
Er du i tvivl om dine rettigheder, kan du også kontakte en patientvejleder i din region. Patientvejlederne kan hjælpe dig med at forstå reglerne og med at komme videre, hvis du står fast. Og har du brug for at tale med nogen om, hvordan du har det i graviditeten, så sig det til jordemoderen eller lægen, gerne med en tolk ved din side.